1
00:00:03,900 --> 00:00:07,800
* Có một cảm giác
trong không khí, em yêu

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,067
* Không có gì cả
bây giờ em có thể làm được rồi em yêu

3
00:00:18,767 --> 00:00:23,067
* Nhưng nếu em rơi vào vòng tay anh

4
00:00:23,067 --> 00:00:26,400
*Anh sẽ mang em đi

5
00:00:28,267 --> 00:00:30,000
* Ồ

6
00:00:31,900 --> 00:00:33,667
* Bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

7
00:00:33,667 --> 00:00:35,900
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
* Run rẩy vì sốt
và một cảm giác sâu thẳm bên trong

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
* Vâng, bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,467
* Nếu chúng ta có thể làm được điều đó

12
00:00:52,467 --> 00:00:54,533
* Gặp tôi ở phía bên kia

13
00:00:54,533 --> 00:00:56,700
* Tình yêu của tôi

14
00:00:58,967 --> 00:01:00,667
* Ồ

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
* Bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,533
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

17
00:01:06,533 --> 00:01:10,133
* Run rẩy vì sốt
và một cảm giác sâu thẳm bên trong

18
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
* Tình yêu của tôi

19
00:01:14,267 --> 00:01:16,033
* Ồ

20
00:01:17,533 --> 00:01:19,500
* Vâng, bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,933
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

22
00:01:21,933 --> 00:01:23,133
* Nếu chúng ta có thể làm được điều đó

23
00:01:23,133 --> 00:01:25,100
* Gặp tôi ở phía bên kia

24
00:01:25,100 --> 00:01:28,833
* Tình yêu của tôi

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,467
(sóng xào xạc)

26
00:01:40,133 --> 00:01:43,067
(chơi calliope)

27
00:01:49,267 --> 00:01:52,367
(trẻ em la hét)

28
00:02:17,167 --> 00:02:19,833
(nhạc buồn)

29
00:02:26,567 --> 00:02:28,200
(Nắp quan tài đóng sập)

30
00:02:28,200 --> 00:02:32,300
- Cậu đã làm cái quái gì vậy?
làm gì với cơ thể của em gái tôi?

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
- Đợi một chút,
thực ra bạn có--

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,167
Có phải anh ta thực sự đang buộc tội
tôi về việc bắt cóc một xác chết?

33
00:02:37,167 --> 00:02:39,500
Điều đó thật khó hiểu với chữ K viết hoa.

34
00:02:39,500 --> 00:02:40,767
Đó có phải là điều bạn đang làm không?

35
00:02:40,767 --> 00:02:43,167
- Cậu thực sự bị bệnh thế này à?

36
00:02:43,167 --> 00:02:44,600
- [Sammie] Này em yêu.

37
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Bạn đã đi đâu rồi, hả?

38
00:02:46,000 --> 00:02:46,967
- Tôi đến gặp Marly.

39
00:02:46,967 --> 00:02:48,633
Cô ấy không có ở đó.

40
00:02:48,633 --> 00:02:52,067
- Ồ, tôi biết, R.J.,
Tôi xin lỗi, anh bạn.

41
00:02:52,067 --> 00:02:53,100
- Tôi cũng xin lỗi.

42
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi, hm?

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
- Ừ, đi thôi.

44
00:02:56,533 --> 00:02:57,867
Tôi sẽ gặp bạn sau.

45
00:02:57,867 --> 00:02:59,300
- [Sara] Đây có phải không?
thực sự cần thiết?

46
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
Tôi có cần bị còng tay không?

47
00:03:01,100 --> 00:03:01,933
- Lấy làm tiếc.

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,233
Hãy cẩn thận cái đầu của bạn.

49
00:03:06,967 --> 00:03:08,467
Chúng ta có thực sự cần
để làm việc này?

50
00:03:08,467 --> 00:03:10,233
- [Eddie] Ủy viên.

51
00:03:10,233 --> 00:03:11,367
Đây là một trường hợp vốn.

52
00:03:11,367 --> 00:03:12,867
Chúng tôi đã có bằng chứng thuyết phục.

53
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
- Đâu rồi
bằng chứng đến từ đâu?

54
00:03:14,233 --> 00:03:15,067
- Lex.

55
00:03:15,067 --> 00:03:15,900
Đừng làm điều này.

56
00:03:17,133 --> 00:03:18,400
Chúng tôi đã nhận được một lời thú nhận
từ chính Sara.

57
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
- Đó là của con gái bà ấy
lễ tưởng niệm.

58
00:03:22,233 --> 00:03:23,467
và với tư cách là bạn của bạn,

59
00:03:23,467 --> 00:03:26,633
Tôi sẽ cẩn thận như thế nào
bạn xử lý việc này.

60
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
- Anh đang ám chỉ điều gì vậy?

61
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
Thôi nào, Eddie.

62
00:03:34,933 --> 00:03:35,867
- [Jack] Lex!

63
00:03:35,867 --> 00:03:37,000
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Tại sao họ có
bắt con gái tôi?

65
00:03:43,867 --> 00:03:44,700
- Bình tĩnh nào.

66
00:03:44,700 --> 00:03:45,933
Chuyện gì đã xảy ra thế?

67
00:03:45,933 --> 00:03:48,600
- Cảnh sát cho thấy
dậy và đi vào đây.

68
00:03:48,600 --> 00:03:50,467
- Pete, mẹ cậu,
cô ấy đã bị bắt.

69
00:03:50,467 --> 00:03:51,733
- Cái gì?

70
00:03:51,733 --> 00:03:53,000
- [Pete] Là gì vậy
bạn đang nói về?

71
00:03:53,000 --> 00:03:53,967
- Cảnh sát vừa tới.
vào và bắt giữ cô ấy.

72
00:03:53,967 --> 00:03:54,667
Họ còng tay cô ấy ra ngoài.

73
00:03:54,667 --> 00:03:55,500
- Tại sao?

74
00:03:55,500 --> 00:03:56,467
- [Tamara] Tôi không biết.

75
00:03:56,467 --> 00:03:57,733
- Chúng tôi chưa biết chi tiết,

76
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
nhưng bạn cần phải
với cô ấy lúc này.

77
00:03:59,000 --> 00:04:00,467
Bạn cần phải đi đến
đồn cảnh sát.

78
00:04:01,933 --> 00:04:03,133
- Chúng ta sẽ ở lại đây và làm
chắc chắn mọi thứ đều ổn

79
00:04:03,133 --> 00:04:04,300
với việc sắp xếp chôn cất.

80
00:04:04,300 --> 00:04:06,533
- Ừ, tốt đấy.

81
00:04:06,533 --> 00:04:08,067
- Tôi xin lỗi.

82
00:04:13,667 --> 00:04:14,667
- Xin lỗi chúng tôi.

83
00:04:17,533 --> 00:04:20,200
(thở dài nặng nề) Vâng.

84
00:04:20,200 --> 00:04:24,167
- Nghe này, Steve, tôi
không muốn làm tổn thương bạn.

85
00:04:24,167 --> 00:04:26,667
Chỉ cần nói xác của Marly ở đâu.

86
00:04:26,667 --> 00:04:28,067
- Pete?

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,000
Tôi không biết cái gì
bạn nghĩ về tôi,

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,167
nhưng tôi không xoay theo cách đó.

89
00:04:33,767 --> 00:04:37,933
Vì Chúa, tôi chẳng có gì cả
để làm với cái quan tài trống rỗng đó.

90
00:04:39,300 --> 00:04:41,667
Bây giờ hãy đi tìm em gái của bạn
trong phòng ướp xác.

91
00:04:41,667 --> 00:04:44,467
- Tại sao tôi phải tin anh?

92
00:04:46,100 --> 00:04:46,933
Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa.

93
00:04:57,467 --> 00:05:00,467
- (cười) Tôi biết mà phải không?

94
00:05:00,467 --> 00:05:02,133
Ôi, cô ấy thật xấu xí.

95
00:05:03,867 --> 00:05:05,333
Xin lỗi, bạn không thể vào đây!

96
00:05:05,333 --> 00:05:09,233
- Địa ngục ở đâu thế?
thi thể của em gái tôi?

97
00:05:13,267 --> 00:05:14,200
Tôi xin lỗi.

98
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể

99
00:05:15,400 --> 00:05:16,967
để chuẩn bị cơ thể
cho dịch vụ,

100
00:05:16,967 --> 00:05:19,500
nhưng xét đến điều kiện,

101
00:05:19,500 --> 00:05:23,667
chúng tôi không thể, và chúng tôi
chưa được phép hỏa táng,

102
00:05:25,267 --> 00:05:27,967
vì vậy chúng tôi quyết định đặt
ra một chiếc quan tài trống rỗng

103
00:05:27,967 --> 00:05:30,333
để tôi có thể tiếp tục chuẩn bị
thi thể để ướp xác,

104
00:05:30,333 --> 00:05:33,733
mà thành thật mà nói, có thể
chứng minh là không thể.

105
00:05:33,733 --> 00:05:35,833
- Chắc anh đang đùa thôi.

106
00:05:35,833 --> 00:05:37,500
- Tôi xin lỗi.

107
00:05:47,567 --> 00:05:49,133
Bạn nên bị kiện!

108
00:05:50,633 --> 00:05:51,600
- Anh không thể kiện tôi.

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,100
Tôi chỉ làm việc ở đây.

110
00:05:53,100 --> 00:05:56,667
Tôi không phải là người khiến
những quyết định kiểu đó.

111
00:05:58,933 --> 00:05:59,900
- Tôi xin lỗi.

112
00:06:01,200 --> 00:06:04,767
Hãy nhìn xem, tôi có một gia đình
trường hợp khẩn cấp để có xu hướng.

113
00:06:06,500 --> 00:06:07,967
Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả

114
00:06:07,967 --> 00:06:10,367
cho đến khi tôi nhìn thấy thi thể của em gái tôi.

115
00:06:12,267 --> 00:06:14,933
Việc này sẽ mất bao lâu?

116
00:06:14,933 --> 00:06:17,833
- Cô ấy đã sẵn sàng rồi.
như cô ấy sẽ như vậy.

117
00:06:27,800 --> 00:06:30,267
(thở dài)

118
00:06:30,267 --> 00:06:31,600
- Tôi có thể gặp cô ấy được không?

119
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
(Velcro xé)

120
00:07:04,067 --> 00:07:04,900
- Hoa lan?

121
00:07:06,267 --> 00:07:07,633
Orchid, điều này tốt hơn là tốt.

122
00:07:11,167 --> 00:07:13,800
Không, có tin nóng hổi.

123
00:07:17,833 --> 00:07:19,700
- Cái này tôi biết rồi, tiếp đi.

124
00:07:19,700 --> 00:07:21,633
- [Hoa lan] Tôi thực sự không biết
biết nó nói về cái gì

125
00:07:21,633 --> 00:07:24,000
Một cái gì đó mà cô ấy
sát hại ai đó,

126
00:07:25,233 --> 00:07:28,900
rồi tống tiền
cô ấy muốn cưới bạn.

127
00:07:28,900 --> 00:07:30,733
- Ở chỗ quái nào vậy
bạn có nghe thấy điều đó không?

128
00:07:30,733 --> 00:07:32,133
- Nathan Perkins.

129
00:07:34,233 --> 00:07:35,300
Phóng viên.

130
00:07:36,267 --> 00:07:38,033
Anh ta có nguồn có bằng chứng,

131
00:07:38,033 --> 00:07:41,000
và sau đó, có một con chuột
tại P.D. ai đã rò rỉ nó.

132
00:07:56,300 --> 00:07:57,767
- Không, tốt cho cậu.

133
00:07:57,767 --> 00:08:00,267
Lòng trung thành của bạn được đánh giá cao
và sẽ được khen thưởng.

134
00:08:02,233 --> 00:08:04,133
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.

135
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
- Bạn đang làm gì thế?

136
00:08:11,033 --> 00:08:13,100
(những nụ hôn)

137
00:08:14,400 --> 00:08:16,567
(cười khúc khích)

138
00:08:25,667 --> 00:08:28,300
(điện thoại đổ chuông)

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,667
Rick.

140
00:08:48,400 --> 00:08:49,333
- John!

141
00:08:49,333 --> 00:08:50,133
Tôi đã gọi và gọi.

142
00:08:50,133 --> 00:08:51,133
Bạn đã ở đâu thế?

143
00:08:51,133 --> 00:08:52,500
- Không quan trọng.

144
00:08:52,500 --> 00:08:54,033
Damian thế nào rồi?

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,900
Tiến sĩ Campbell nói ông ấy
hồi phục tốt.

146
00:08:57,900 --> 00:09:00,633
- Tốt, đó là một tin tuyệt vời.

147
00:09:00,633 --> 00:09:05,267
Nghe này, Kate, chỉ vì
Damian sẽ sống sót

148
00:09:07,033 --> 00:09:08,900
vì đã chạy cái đó
hoạt động hạt giống.

149
00:09:08,900 --> 00:09:10,933
Theo tất cả những gì tôi biết, họ
đã đưa cho anh ta chất độc

150
00:09:10,933 --> 00:09:13,200
đã gây ra hiện tượng quá liều đó.

151
00:09:13,200 --> 00:09:16,767
- John, tôi cần bạn
để lắng nghe tôi.

152
00:09:16,767 --> 00:09:18,867
Trước khi bạn nhận được tất cả địa ngục
về việc bắt nhà Garrett phải trả giá

153
00:09:18,867 --> 00:09:20,533
vì bất cứ điều gì bạn nghĩ
họ đã làm xong, bạn cần biết--

154
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
- [John] Cái tôi
nghĩ họ đã làm xong?

155
00:09:21,767 --> 00:09:24,133
Không, Kate, điều tôi
biết họ đã làm xong.

156
00:09:26,633 --> 00:09:29,167
là thứ đã giết mẹ tôi.

157
00:09:29,167 --> 00:09:31,633
Bây giờ con trai chúng tôi gần chết
tại một địa điểm Garrett.

158
00:09:31,633 --> 00:09:33,167
Cố lên!

159
00:09:35,967 --> 00:09:38,300
truyền bá sự bẩn thỉu của họ và
bệnh tật của họ ở khắp mọi nơi.

160
00:09:38,300 --> 00:09:40,233
- Thực lòng tôi không thể
nghe thêm một lời nữa

161
00:09:40,233 --> 00:09:41,300
ra khỏi miệng của bạn.

162
00:09:41,300 --> 00:09:42,133
- Thật sự?

163
00:09:42,133 --> 00:09:43,567
Thực sự, bởi vì?

164
00:09:43,567 --> 00:09:45,633
- Vì gan
bên trong Damian thuộc về

165
00:09:45,633 --> 00:09:47,867
cho con gái của Sara Garrett.

166
00:09:50,400 --> 00:09:52,367
Đứa trẻ tội nghiệp đó
cái chết là một điều kỳ diệu

167
00:09:52,367 --> 00:09:55,200
đã cứu mạng con trai chúng tôi.

168
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Marly là người hiến tạng,

169
00:09:56,800 --> 00:09:58,967
và may mắn thay, một trận đấu.

170
00:09:58,967 --> 00:10:02,500
Vì Garrett, chúng ta
kỷ niệm cuộc đời của con trai chúng tôi

171
00:10:02,500 --> 00:10:04,567
thay vì thương tiếc cái chết của anh ấy.

172
00:10:04,567 --> 00:10:05,667
John, làm ơn.

173
00:10:07,133 --> 00:10:09,400
Bạn không nghĩ điều đó đáng giá sao
đặt quá khứ vào quá khứ

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,333
và cuối cùng buông bỏ?

175
00:10:13,300 --> 00:10:14,133
- Ôi Chúa ơi.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Tôi đã làm gì thế này?

177
00:10:40,667 --> 00:10:43,333
(thở dài nặng nề)

178
00:10:55,833 --> 00:10:57,633
- [Jack] Cô ấy là con gái tôi, Lex.

179
00:10:57,633 --> 00:10:59,700
- [Lex] Jack, vâng, tôi biết điều đó.

180
00:10:59,700 --> 00:11:01,433
Nhưng bạn biết đấy, tôi nghe thấy
rằng cô ấy đã thú nhận.

181
00:11:01,433 --> 00:11:03,233
Hãy kể đi
với tôi cô ấy đã không làm điều đó.

182
00:11:03,233 --> 00:11:04,633
- Tôi không biết.

183
00:11:06,933 --> 00:11:10,000
- Nếu chuyện đó xảy ra,
chúng ta tiêu rồi.

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,467
Nhiều đến mức tôi không biết.

185
00:11:11,467 --> 00:11:14,100
- [Jack] Xem cái gì
đang diễn ra ở đây

186
00:11:14,100 --> 00:11:18,267
- Anh đã chọn sai thời điểm.
- [Sĩ quan] Thưa ngài! Thưa ông!

187
00:11:18,267 --> 00:11:19,767
- [Nữ sĩ quan]
Tôi xin lỗi, Thị trưởng.

188
00:11:19,767 --> 00:11:21,567
Ủy viên, chúng tôi không thể để
một trong hai người ở trong đó.

189
00:11:21,567 --> 00:11:22,767
- Cậu đang nói về cái gì thế?

190
00:11:22,767 --> 00:11:24,133
- Thám tử Mackenzie
Lệnh của Johnson.

191
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
- Để tôi nhắc nhở bạn.

192
00:11:25,867 --> 00:11:27,133
Tôi ra lệnh cho anh ta.

193
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
Không phải ngược lại.

194
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
- Không phải lúc này, Lex.

195
00:11:30,733 --> 00:11:32,600
Cả hai bạn cũng vậy
ở gần nghi phạm.

196
00:11:32,600 --> 00:11:33,767
Bạn biết khoan.

197
00:11:33,767 --> 00:11:34,967
- Cậu đang nói gì vậy?

198
00:11:34,967 --> 00:11:36,933
- Nghĩa là cậu đang
bị cấm tham gia vụ án.

199
00:11:36,933 --> 00:11:38,133
- Theo thẩm quyền của ai?

200
00:11:38,133 --> 00:11:39,467
- [Giai điệu] Jack.

201
00:11:42,800 --> 00:11:44,333
- Ôi chúa ơi.

202
00:11:44,333 --> 00:11:45,167
Giai điệu.

203
00:11:47,033 --> 00:11:49,067
- Con gái tôi đâu?

204
00:11:49,067 --> 00:11:51,567
(nhạc căng thẳng)

205
00:12:15,600 --> 00:12:16,767
- [Avery] Này.

206
00:12:17,700 --> 00:12:18,533
- Chào.

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
(khịt mũi và thở dài)

208
00:12:24,967 --> 00:12:27,867
(thở dài nặng nề)

209
00:12:27,867 --> 00:12:30,033
- Đã là một rồi
một đêm tuyệt vời nhỉ?

210
00:12:30,033 --> 00:12:33,533
- (cười gượng) Ừ,
nhưng mặt tốt là,

211
00:12:35,700 --> 00:12:37,133
từ gia đình thần kinh của cô.

212
00:12:37,133 --> 00:12:40,900
- (cười khúc khích) Thần kinh à?

213
00:12:42,700 --> 00:12:44,933
- Vâng.
- [Avery] Cái gì cơ?

214
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
- Không, cậu không tệ đến thế đâu.

215
00:12:47,200 --> 00:12:48,467
Không phải tất cả các bạn.

216
00:12:48,467 --> 00:12:52,700
- (cười) Tôi chỉ
hy vọng dì Sara không sao.

217
00:12:52,700 --> 00:12:54,033
- Ừ, tôi cũng vậy.

218
00:12:56,500 --> 00:12:57,633
- [Avery] Này.

219
00:12:59,567 --> 00:13:01,233
Bạn đang cầm cự thế nào?

220
00:13:03,233 --> 00:13:06,667
- [Kinyata] Bạn biết đấy,
Tôi ổn, tôi ổn.

221
00:13:09,400 --> 00:13:10,567
Tôi ổn.

222
00:13:12,267 --> 00:13:15,233
Tôi và cô gái đó đã có một ít
những đêm điên cuồng bên nhau.

223
00:13:15,233 --> 00:13:16,400
Tôi không biết.

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Bạn biết đấy, bất cứ khi nào tôi
đã từng đến thăm,

225
00:13:23,000 --> 00:13:24,167
cô ấy luôn kể cho tôi nghe những câu chuyện

226
00:13:24,167 --> 00:13:26,567
về việc hai người đi chơi.

227
00:13:33,667 --> 00:13:36,500
- Cô ấy luôn là một cô gái dễ thương.

228
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Chúa ơi, táo bạo quá.

229
00:13:39,700 --> 00:13:41,467
Cô ấy luôn là một viên ngọc quý.

230
00:13:42,567 --> 00:13:43,400
- Vâng.

231
00:13:46,600 --> 00:13:49,267
Chúa ơi, tôi sẽ nhớ cô ấy nhiều lắm.

232
00:13:51,467 --> 00:13:52,300
- Tôi biết.

233
00:13:58,567 --> 00:14:00,100
- Tôi cũng vậy.

234
00:14:00,100 --> 00:14:03,833
Người phụ nữ Sammie đó, Chúa ơi,
cô ấy là một công việc.

235
00:14:03,833 --> 00:14:06,500
Cô ấy thật quá đáng
hung hãn và hiếu chiến.

236
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
Tôi chỉ muốn...

237
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
- Ủa, ôi, đừng
hãy bạo lực với tôi ngay bây giờ.

238
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
(cười)

239
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
- Thôi nào.

240
00:14:12,100 --> 00:14:14,467
- Thở thôi, thở thôi.

241
00:14:17,133 --> 00:14:18,067
Nhưng trò đùa sẽ như thế này,

242
00:14:18,067 --> 00:14:19,900
“Được rồi, Chúa Giêsu sẽ làm gì?”

243
00:14:19,900 --> 00:14:21,367
Và hãy để điều đó...

244
00:14:22,333 --> 00:14:23,833
(cười)

245
00:14:23,833 --> 00:14:24,667
Chúa Giêsu sẽ làm gì--

246
00:14:24,667 --> 00:14:26,033
Tôi không--

247
00:14:26,033 --> 00:14:28,967
Cô ấy thật may mắn vì tôi là một
Người phụ nữ kính sợ Chúa, nếu không,

248
00:14:28,967 --> 00:14:31,133
cô ấy sẽ tìm ra.

249
00:14:31,133 --> 00:14:32,500
Vâng, dù sao đi nữa.

250
00:14:32,500 --> 00:14:33,767
Không, nhưng tôi thực sự là vậy.

251
00:14:33,767 --> 00:14:35,433
Tôi thực sự lo lắng
về cậu bé đó.

252
00:14:35,433 --> 00:14:39,600
Tôi không nghĩ cô ấy là một
ảnh hưởng tốt đến anh ấy chút nào.

253
00:14:44,333 --> 00:14:46,767
Và Tony là một người cha tốt, phải không?

254
00:14:50,367 --> 00:14:53,533
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ
hãy để R.J. bị tổn thương.

255
00:14:58,900 --> 00:15:01,567
(sóng vỗ)

256
00:15:02,967 --> 00:15:05,467
(cửa đóng lại)

257
00:15:06,900 --> 00:15:08,367
- Tôi không thể tin được điều gì
một lũ người khốn nạn

258
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
gia đình đó được tạo nên từ

259
00:15:11,833 --> 00:15:13,600
- Bạn có thể vui lòng không?
hạ giọng xuống nhé?

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,833
Bạn sẽ đánh thức R.J.

261
00:15:14,833 --> 00:15:15,767
- Ồ không, không, không.

262
00:15:15,767 --> 00:15:16,567
R.J., anh ấy biến mất như một ngọn đèn.

263
00:15:16,567 --> 00:15:17,600
Anh ấy không đứng dậy.

264
00:15:17,600 --> 00:15:20,767
Ý tôi là, bạn thấy điều đó phải không?

265
00:15:20,767 --> 00:15:24,400
Được rồi, vậy tôi sẽ
hãy tóm tắt lại cái đêm điên rồ đó nhé?

266
00:15:24,400 --> 00:15:27,900
Trước hết, Pete cầu xin
gia đình ngừng đánh nhau.

267
00:15:27,900 --> 00:15:30,767
Và rồi Sara đi lên,
và cô ấy bộc lộ bản thân,

268
00:15:30,767 --> 00:15:32,567
thừa nhận rằng cô ấy
một người mẹ không phù hợp.

269
00:15:32,567 --> 00:15:36,267
Và không phải vậy, nóng thế này
gà Latin đến trong say rượu,

270
00:15:38,933 --> 00:15:40,500
Và kem trên bánh?

271
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
Sara bị bắt.

272
00:15:43,333 --> 00:15:44,700
Ồ.

273
00:15:44,700 --> 00:15:46,033
Nghĩ rằng bạn đã
sẽ để R.J. ở lại

274
00:15:46,033 --> 00:15:49,700
với những kẻ tâm thần đó
dù chỉ một đêm.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Khi nào chuyến bay của chúng ta khởi hành?

276
00:15:51,200 --> 00:15:52,667
Vì tôi chỉ muốn có được
biến khỏi thị trấn này đi,

277
00:15:52,667 --> 00:15:53,800
lấy R.J., và nhận được như
xa gia đình đó

278
00:15:53,800 --> 00:15:55,467
con người nhất có thể.

279
00:15:58,733 --> 00:16:02,567
- Sammie, có chuyện gì đó
Tôi cần nói với bạn.

280
00:16:04,633 --> 00:16:06,533
R.J. không phải con trai tôi.

281
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
(nhạc căng thẳng)

282
00:16:16,933 --> 00:16:19,100
(thở hổn hển)

283
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
(hoang mang rên rỉ)

284
00:16:52,367 --> 00:16:53,200
(điện thoại đổ chuông)

285
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
- Xin lỗi.

286
00:16:55,633 --> 00:16:57,800
Daniel, anh đang ở chỗ quái nào vậy?

287
00:16:57,800 --> 00:16:58,633
- Avery!

288
00:16:59,867 --> 00:17:03,400
Tôi nghĩ tôi đã làm xong
một cái gì đó khá xấu.

289
00:17:03,400 --> 00:17:05,567
(khóc nức nở)

290
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
- [Janice] Bạn biết gì không?

291
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Hãy quên Pete đi!

292
00:17:22,067 --> 00:17:24,867
- Tôi nghĩ bạn đã có một chút
uống quá nhiều rồi, Janice.

293
00:17:24,867 --> 00:17:26,733
Để tôi gọi taxi cho bạn, được không?

294
00:17:28,767 --> 00:17:29,600
KHÔNG!

295
00:17:37,567 --> 00:17:39,100
(cười khúc khích)

296
00:17:41,867 --> 00:17:43,333
- Chào, Janice.

297
00:17:43,333 --> 00:17:45,633
- CHÀO! (cười)

298
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
- [Brad] Các bạn có biết nhau không?

299
00:17:54,267 --> 00:17:55,833
- Vâng!

300
00:17:55,833 --> 00:17:56,667
Ôi chúa ơi!

301
00:17:57,867 --> 00:17:59,233
Tôi biết anh ấy.

302
00:17:59,233 --> 00:18:01,233
Anh ấy thật tuyệt. (cười)

303
00:18:01,233 --> 00:18:02,700
- Tôi sẽ chở cậu về nhà.

304
00:18:02,700 --> 00:18:05,267
- Tôi không muốn về nhà!

305
00:18:05,267 --> 00:18:07,533
- [Brad] Được rồi,
bạn không cần phải về nhà,

306
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
nhưng bạn không thể ở lại
ở đây trong tình trạng đó.

307
00:18:09,600 --> 00:18:10,433
Lấy làm tiếc.

308
00:18:11,533 --> 00:18:12,367
- Nhìn thấy?

309
00:18:12,367 --> 00:18:13,933
- Anh là kẻ ngu ngốc.

310
00:18:15,667 --> 00:18:17,467
- [Đuổi theo] Anh không
phải lo lắng cho cô ấy.

311
00:18:17,467 --> 00:18:18,400
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

312
00:18:18,400 --> 00:18:19,133
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

313
00:18:19,133 --> 00:18:20,067
Đi thôi.

314
00:18:20,067 --> 00:18:21,533
- Bạn cần một nhân cách mới.

315
00:18:21,533 --> 00:18:23,800
(cười)

316
00:18:59,333 --> 00:19:00,133
- Pete!

317
00:19:04,967 --> 00:19:05,800
Tôi xin lỗi.

318
00:19:13,133 --> 00:19:14,867
- [Lianna] Will, chỉ thôi
nhổ nó ra đi, được chứ?

319
00:19:14,867 --> 00:19:16,967
Nhìn xem, không có gì cả
bạn có thể kể cho tôi nghe về mẹ tôi

320
00:19:18,200 --> 00:19:19,133
- Tôi phải đến nhà ga.

321
00:19:19,133 --> 00:19:19,967
- Không, bạn không!

322
00:19:21,167 --> 00:19:22,400
Bạn không thể chỉ bắt đầu
nói điều gì đó

323
00:19:22,400 --> 00:19:23,333
và sau đó chỉ cần lấy
tắt đi và không nói ra!

324
00:19:23,333 --> 00:19:24,600
- Tôi đã phạm sai lầm phải không?

325
00:19:24,600 --> 00:19:26,733
tôi không nên có
tôi mở miệng.

326
00:19:26,733 --> 00:19:28,167
Tôi không muốn bị bắt
ở giữa chỗ này.

327
00:19:28,167 --> 00:19:29,000
- Ở giữa cái gì?

328
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
Cái gì?

329
00:19:29,933 --> 00:19:30,667
Bạn đang nói về cái gì vậy?

330
00:19:30,667 --> 00:19:31,600
(chế nhạo)

331
00:19:31,600 --> 00:19:34,133
(tiếng nói chuyện trên đài cảnh sát)

332
00:19:34,133 --> 00:19:35,733
- Nhìn này, Lianna, nếu tôi nói với cô,

333
00:19:40,133 --> 00:19:41,133
- Tôi không biết cái gì
bạn sẽ nói,

334
00:19:41,133 --> 00:19:42,267
nên tôi không thể thực hiện được lời hứa đó.

335
00:19:42,267 --> 00:19:43,100
- Ồ, bạn biết gì không?

336
00:19:43,100 --> 00:19:43,933
Được rồi, được rồi.

337
00:19:43,933 --> 00:19:44,767
- Được rồi, không, không!

338
00:19:44,767 --> 00:19:46,000
Được, được, được, được.

339
00:19:46,000 --> 00:19:49,467
Tôi hứa, dù thế nào đi nữa
bạn sẽ nói,

340
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
Cái gì?

341
00:19:56,167 --> 00:19:58,933
- Tôi chỉ nói với bạn điều này thôi
vì tôi quan tâm đến bạn, được chứ?

342
00:19:58,933 --> 00:20:00,467
Và tôi không muốn làm tổn thương bạn

343
00:20:00,467 --> 00:20:02,200
giống như những người còn lại
cố gắng làm hỏng bạn.

344
00:20:02,200 --> 00:20:03,733
- Sẽ?

345
00:20:03,733 --> 00:20:07,000
- Lianna, em phải hứa nhé.
tôi, tôi sẽ không hối hận về điều này.

346
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Vì lợi ích của bạn.

347
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
- Cứ nói đi.

348
00:20:17,367 --> 00:20:20,133
Mẹ bạn đang ngủ
với Pete Garrett.

349
00:20:20,133 --> 00:20:22,633
(nhạc căng thẳng)

350
00:20:23,633 --> 00:20:24,467
- Cái gì?

351
00:20:25,400 --> 00:20:26,233
- Vâng.

352
00:20:30,367 --> 00:20:31,733
- Em thật xinh đẹp.

353
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
Bạn biết điều đó không?

354
00:20:34,200 --> 00:20:35,067
- Dừng lại.

355
00:20:35,067 --> 00:20:37,333
- (rên rỉ) Không sao đâu.

356
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
- Chúng ta đang đi đâu đây?

357
00:20:38,333 --> 00:20:39,567
- Ồ, bạn biết đấy.

358
00:20:41,033 --> 00:20:43,100
Như tôi đã nói, tôi sẽ chỉ
đưa bạn về nhà, được chứ?

359
00:20:43,100 --> 00:20:44,167
- Trang chủ?

360
00:20:44,167 --> 00:20:45,000
- Vâng.

361
00:20:46,267 --> 00:20:47,500
Không sao đâu.

362
00:20:48,367 --> 00:20:50,300
Nhảy cùng tôi đi nào.

363
00:20:52,733 --> 00:20:54,167
(im lặng)

364
00:20:54,167 --> 00:20:57,167
(nghẹn ngào hét lên)

365
00:20:58,267 --> 00:21:00,067
- Tất nhiên rồi.

366
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
(la hét)

367
00:21:17,167 --> 00:21:20,067
(âm nhạc bí ẩn)

368
00:21:26,700 --> 00:21:28,867
- [Lồng tiếng] Trên
mùa tiếp theo của The Bay.

369
00:21:28,867 --> 00:21:31,267
- [Sara] Tên tôi
là Sara Garrett.

370
00:21:31,267 --> 00:21:34,733
Và tôi đã sống trong nỗi sợ hãi
khoảnh khắc này trong 30 năm.

371
00:21:34,733 --> 00:21:37,000
Tôi đã giữ các chi tiết
của ông nội tôi,

372
00:21:37,000 --> 00:21:40,267
Thượng nghị sĩ Red Garrett
cái chết là một bí mật

373
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
- [Bảo vệ nhà tù] Tắt đèn!

374
00:21:46,867 --> 00:21:48,167
- [Phóng viên] Bạn cảm thấy thế nào?
về việc vợ anh bị bắt

375
00:21:48,167 --> 00:21:49,633
vì tội giết người
Thượng nghị sĩ Garrett?

376
00:21:49,633 --> 00:21:50,833
- Anh có tin cô ấy có tội không?

377
00:21:50,833 --> 00:21:53,167
- [Steve] Tất nhiên rồi
cô ấy có tội!

378
00:21:53,167 --> 00:21:55,333
- [Pete] Mẹ tôi thì không
sẽ phải ngồi tù,

379
00:21:55,333 --> 00:21:56,700
đang chờ xét xử cô ấy.

380
00:21:56,700 --> 00:21:58,167
- Cậu nghĩ sao vậy?
bạn đang làm gì vậy, punta?

381
00:22:00,400 --> 00:22:02,267
- Chưa tới 15 phút đâu!

382
00:22:02,267 --> 00:22:04,000
- [Pete] Thế thì sao
bạn đang nói là

383
00:22:04,000 --> 00:22:06,167
mà chúng tôi có
hoàn toàn không có quyền truy cập

384
00:22:06,167 --> 00:22:08,900
đến gia đình
vận may gì không?

385
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
- Chính xác đó
những gì tôi đang nói

386
00:22:11,000 --> 00:22:13,733
(âm nhạc kịch tính)

387
00:22:18,367 --> 00:22:19,200
- [Pete] Là gì vậy
bạn đang nói về,

388
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
Janice bị cưỡng hiếp?

389
00:22:20,633 --> 00:22:22,800
Bạn đang nói về cái gì vậy?

390
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
(khóc)

391
00:22:31,533 --> 00:22:32,533
- [Cleo] Mẹ cậu có
đã viết một niềm tin không thể hủy ngang

392
00:22:32,533 --> 00:22:33,967
dưới tên của bạn

393
00:22:33,967 --> 00:22:36,867
với số lượng một
trăm triệu đô la

394
00:22:36,867 --> 00:22:39,067
cái này sẽ được phát hành cho bạn

395
00:22:39,067 --> 00:22:40,733
một khi bạn đã kết hôn.

396
00:22:43,200 --> 00:22:44,367
- [Sara] Peter, tôi biết
tại sao bạn lại làm việc đó,

397
00:22:44,367 --> 00:22:46,600
và bạn không cần phải làm điều đó.

398
00:22:46,600 --> 00:22:47,833
Chúng ta sẽ tìm cách khác.

399
00:22:47,833 --> 00:22:49,633
- Không còn cách nào khác đâu mẹ.

400
00:22:51,700 --> 00:22:54,900
- [Jack] Có vẻ như lịch sử
sắp lặp lại

401
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
với bạn.

402
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- [Vivian] Bạn cần phải
hãy tránh xa Janice.

403
00:22:59,000 --> 00:23:02,333
(la hét vui đùa)

404
00:23:04,500 --> 00:23:06,267
Tôi muốn chiến đấu vì chúng ta.

405
00:23:10,433 --> 00:23:13,100
(nhạc buồn)

406
00:23:14,900 --> 00:23:16,600
- [Jack] Ồ, làm ơn.

407
00:23:16,600 --> 00:23:19,100
Tôi là bố của bạn,
vì Chúa Kitô!

408
00:23:19,100 --> 00:23:20,633
- Anh cần phải kể
tôi chuyện gì đã xảy ra vậy.

409
00:23:20,633 --> 00:23:23,100
Tôi không bao giờ muốn bạn phải sợ hãi.

410
00:23:23,100 --> 00:23:24,267
- [Will] Tôi đến đây để
ngăn cản bạn làm

411
00:23:24,267 --> 00:23:26,000
sai lầm lớn nhất
của cuộc đời bạn.

412
00:23:27,967 --> 00:23:31,167
- [Big Candi] Sự khủng bố
xảy ra khi đèn tắt.

413
00:23:34,700 --> 00:23:36,167
(vỡ kính)

414
00:23:36,167 --> 00:23:37,000
(tiếng súng im lặng và hét lên)

415
00:23:37,000 --> 00:23:38,233
- [Pete] Anh đã gài bẫy cô ấy

416
00:23:38,233 --> 00:23:41,233
để bạn có thể nhận được
tận dụng tiền của chúng tôi!

417
00:23:50,433 --> 00:23:54,000
* Có một cảm giác
trong không khí, em yêu

418
00:23:57,800 --> 00:24:01,633
* Không có gì cả
bây giờ em có thể làm được rồi em yêu

419
00:24:01,633 --> 00:24:05,400
* Đã quá muộn đối với bạn

420
00:24:05,400 --> 00:24:09,467
* Nhưng nếu em rơi vào vòng tay anh

421
00:24:09,467 --> 00:24:12,800
*Anh sẽ mang em đi

422
00:24:14,767 --> 00:24:16,533
* Ồ

423
00:24:18,267 --> 00:24:20,100
* Bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

424
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

425
00:24:22,300 --> 00:24:26,000
* Run rẩy vì sốt
và một cảm giác sâu thẳm bên trong

426
00:24:26,000 --> 00:24:28,167
* Tình yêu của tôi

427
00:24:29,900 --> 00:24:31,667
* Ồ

428
00:24:33,233 --> 00:24:35,233
* Vâng, bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

429
00:24:35,233 --> 00:24:37,667
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

430
00:24:37,667 --> 00:24:38,933
* Nếu chúng ta có thể làm được điều đó

431
00:24:38,933 --> 00:24:41,067
* Gặp tôi ở phía bên kia

432
00:24:41,067 --> 00:24:43,233
* Tình yêu của tôi

433
00:24:45,367 --> 00:24:47,133
* Ồ

434
00:24:49,067 --> 00:24:50,767
* Bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

435
00:24:50,767 --> 00:24:53,067
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

436
00:24:53,067 --> 00:24:56,800
* Run rẩy vì sốt
và một cảm giác sâu thẳm bên trong

437
00:24:56,800 --> 00:24:58,933
* Tình yêu của tôi

438
00:25:00,667 --> 00:25:02,433
* Ồ

439
00:25:03,967 --> 00:25:06,033
* Vâng, bạn đã ngã
dành cho quỷ dữ bây giờ

440
00:25:06,033 --> 00:25:08,433
* Anh ấy sẽ đưa bạn về làm dâu

441
00:25:08,433 --> 00:25:09,633
* Nếu chúng ta có thể làm được điều đó

442
00:25:09,633 --> 00:25:11,867
* Gặp tôi ở phía bên kia